Окей, Гоголь

Для начала должна признаться, что вчера я влюбилась в румынский. И в театр, и в язык. На слух – это нежнейший коктейль из французского и итальянского. Театр Nottara из Бухареста привёз в Псков пьесу Николая Гоголя «Женитьба» в постановке Петра Шерешевского, известного псковичам по спектаклю «Ревизор» .

Сразу после сентябрьской премьеры комедии в псковском театре крёстный отец театрально-лабораторного движения Олег Лоевский пригласил Петра в Румынию. Здесь в условиях цейтнота театральной лаборатории родилась новая интерпретация «Женитьбы». На обсуждении после спектакля выяснилось, что, оказывается, псковский «Ревизор» открыл гоголевскую трилогию Шерешевского. Переженив всех в Бухаресте, Пётр отправился ставить «Женитьбу» в Норильск. Театральный критик Алла Шендерова даже сожалела, что на XXVI Пушкинском театральном фестивале нет той самой норильской постановки. «Тогда бы это был фестиваль Шерешевского!» - резонно заметил худрук псковского театра Дмитрий Месхиев .

В румынской «Женитьбе» мужские и женские роли поменялись местами, причём практически случайно. История с травести бродила в голове у режиссёра как один из возможных вариантов, на который он, по его словам, не решился, если бы не обстоятельства: «Когда я приехал на лабораторию, мне сказали: «А у нас для вас сюрприз. Все ваши актёры – женщины». Надо было выходить из ситуации. Ну, тогда я попросил хоть для роли Агафьи Тихоновны дать мне мужика». В результате Агафья Тихоновна вышла очень трогательной бородатой девицей в пачке, которая краснела и бледнела не хуже гоголевского прототипа.

«Артистов выбирали по фото, - признался Пётр Шерешевский - Как работорговцы: этот мне, этот тебе. Мне вот подсказывал Богдан Будэш [он адаптировал и перевёл пьесу на румынский - ПАИ ], записки писал, нашёптывал: эту бери, эту не бери. Так мы и делили».

От перепутанных в «Женитьбе» женско-мужских ролей не несёт пошлостью и балаганом, наоборот, это отличный приём для отражения современного положения дел, при котором женщины вынуждены быть сильными, а мужчины могут быть какими угодно, потому что this is a man's world. А Гоголь, как ты его ни крути, он всё Гоголь — современный и прекрасный. Люди, которые требуют классических постановок, почему-то никак не хотят понять, что кринолины, парики и строгое следование тексту — не совсем искусство. Это пересказ произведения по ролям. Для этого необязательно в театр ходить, можно открыть Гоголя и по ролям же перечитать его в своей голове. А творчество как раз заключено в интерпретации и переложении.

«Спектакль точно и аккуратно затрагивает гендерные конфликты, которые сейчас обострены», - высказалась Алла Шендерова. Не знаю, что там насчёт конфликтов (кто-то даже углядел в постановке тень Харви Вайнштейна ), феминизма и иглы мужского одобрения, но, по-моему, «Женитьба» Петра Шерешевского про неумение и нежелание общаться, впускать кого-то в свою жизнь и выходить из раковинки. В  конечном итоге - про эгоизм, одиночество и инфантильность, когда хорошо бы, чтобы оно всё как-нибудь само устроилось. Режиссёр подтвердил эти ощущения, заявив, что не понимает, почему все говорят только о том, что девушки играют мужчин, а мужчина — девушку. На самом деле, как раз этот момент вторичен.

Вот и Подколёсин в самом начале интересуется: «Ок, Гоголь, не пора ли мне жениться?» И  то ли «Гугл», то ли Гоголь  отвечает ему женским голосом, что, конечно же, пора, потому что вон уже и волос седой виднеется. Спрашивать у электронной женщины про женитьбу - это примерно как Агафье жребий тянуть, за кого ж пойти: за Яичницу , Жевакина , Анучкина или Подколёсина. Почти два века прошло, а ничего не изменилось. То есть, конечно, почти ничего.

Потом Подколёсин ещё не раз обращался за помощью к Гугло-Гоголю: то про мозоли осведомится, то ролик какой найдёт. Всё что угодно, лишь бы не общаться и не связываться ни с какой Агафьей, прости Господи, Тихоновной. В итоге весь разговор будущих жениха и невесты состоял из прослушивания песенок, просмотра видео из «ютуба» и гугления «про погоду». Вместо живого разговора всегда ведь проще списаться, а во время беседы тет-а-тет посидеть в телефоне, потому что разговаривать не о чем и незачем.

Даже потенциальные женихи купеческой дочери и те знакомятся и общаются в общем чатике, а не оффлайн. Вкупе с текстом образца 1833 года выглядит очень и очень забавно. Ещё они пытаются покорить невесту румынскими шлягерами и всё волнуются, знает ли девица французский. Банально, но так и сейчас смотрят на ноги, а не на человека. Как будто им с ногами жить .

«У Гоголя весь юмор текстовой, литературный, а здесь пьеса прочтена так, что юмор сделан другими приёмами и принципами. Меня это приятно удивило, в этом весь интерес, а не в том, что девушки играют парней и наоборот. Мы смеёмся не над текстом, а над комедией положений, над гэгами, а текст просто добавляет юмора», - метко охарактеризовал постановку Дмитрий Месхиев.

Вся пьеса, к слову, идёт на румынском языке с русскими субтитрами под потолком, но так как гоголевский текст — обрамление, то в какой-то момент следить за ним перестаёшь, к тому же суть происходящего ясна и так. Помимо экрана с титрами, на сцене закреплён ещё и большой монитор, на него онлайн транслируется происходящее не сцене. Шерешевский вновь использовал приём кино в театре - привет от «Ревизора». Сначала это кажется как будто лишним и чрезмерным, но в финале, когда по Гоголю Подколёсин бежит от всей этой мороки с женитьбой в окно, Подколёсин по Шерешевскому плачет и выпрыгивает в окно, потому что ему скучно, муторно и другого выхода он не видит. Трансляция прерывается. Ну да, ты живёшь пока стримишь и ведёшь эфиры в «инсте». Такая вот комедия.

В финале зрительный зал пару минут сидит в темноте под звуки песни Lijo («Шёл дождь») литовской певицы Алины Орловой . Благодаря этому решению у меня, например, возникла аналогия с Катериной из «Грозы» Островского . Она ведь тоже прервала трансляцию.

Фотографии предоставлены Театрально-концертной дирекцией Псковской области. Автор фотографий Андрей Кокшаров.

Ольга Машкарина
 
По теме
Новое прочтение классика, творческие встречи и выставки:  в Пскове открывается 26-й Пушкинский театральный фестиваль - Правительство Псковской области Спектаклем Казанского ТЮЗа «Выстрел» в пятницу, 8 февраля, открывается главный театральный форум Псковской области — 26-й Пушкинский фестиваль,
08.02.2019
Два дня осталось до открытия главного театрального форума Псковской области - InformPskov.Ru 8 февраля спектаклем Казанского ТЮЗа «Выстрел» откроется XXVI Пушкинский театральный фестиваль, сообщили Псковскому агентству информации в пресс-службе Театрально-концертной дирекции.
06.02.2019
 
На сайте Псковского академического театра драмы им. А.С. Пушкина открылся виртуальный музей                      - Комитет по культуре Теперь познакомиться с историей и культурным наследием Псковского театра драмы можно не только в зале театрального музея, но и на сайте http://drampush.ru/about/museum .
31.01.2019
Зачем нужен хайп вокруг семьи Перчиковых? - Luki.Ru История о семье Перчиковых — 12-летней Таисии и её матери Елене , проживающих в деревне Томсино Себежского района с широким резонансом разлетелась по всей стране.
19.03.2019 Luki.Ru
Сотрудниками МО МВД России «Дедовичский»  раскрыт угон. Вечером 12 марта с территории сельхозорганизации  в деревне Дубишно Дедовичского района был угнан  колесный трактор «МТЗ-82».
18.03.2019 ГУ МВД Псковской области
Отделом уголовного розыска УМВД России по городу Пскову разыскивается   житель областного центра  Григорьев Владимир Клавдиевич,1954 ода рождения.
19.03.2019 ГУ МВД Псковской области
Прокуратурой Бежаницкого района поддержано государственное обвинение по уголовному делу в отношении жителя Бежаницкого района обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного ч.1 ст.
19.03.2019 InformPskov.Ru
Сегодня, 19 марта, гостем прямого эфира проекта  ПАИ -live стал начальник управления по контролю за оборотом наркотиков УМВД России по Псковской области Сергей Титов.
19.03.2019 InformPskov.Ru
Профилактические мероприятия в Струго-Красненском районе - МЧС Псковской области 18 марта 2019 года сотрудником отдела надзорной деятельности и профилактической работы по Плюсскому и Струго-Красненскому районам осуществлен профилактический рейд в поселке Струги – Красные и Струго – Красненском районе.
18.03.2019 МЧС Псковской области
Всероссийская неделя «Музей и дети» - Историко-архитектурный и художественный музей-заповедник Приглашаем детей и родителей провести школьные каникулы вместе      В этом году Всероссийская неделя «Музей и дети» пройдет в музее-заповеднике с 25 по 29 марта.
19.03.2019 Историко-архитектурный и художественный музей-заповедник
В Полистовье возвращаются перелётные птицы - InformPskov.Ru В этом году весна в Полистовском заповеднике выдалась очень ранней. Оттепель, начавшаяся в феврале, продлилась 13 дней и оказалась не просто временным потеплением, а началом метеорологической весны.
20.03.2019 InformPskov.Ru
Анатолий Изосин - InformPskov.Ru Сегодня, 19 марта, в 10:00 в церкви Георгия со Взвоза по адресу: Псков, улица Георгиевская, 1 состоится прощание с почетным гражданином Пскова, заслуженным строителем России,
19.03.2019 InformPskov.Ru
Сегодня, 18 марта, сотрудник отдела надзорной деятельности и профилактической работы по Плюсскому и Струго-Красненскому районам провел профилактический рейд в поселке Струги Красные и Стругокрасненском районе.
19.03.2019 InformPskov.Ru
19 марта 2019 года на заседании Инвестиционной комиссии Администрации Псковской области был рассмотрен инвестиционный проект ООО «Европейские Строительные Технологии» по строительству «Торгового центра «Леруа Мерлен»».
19.03.2019 Комитет по экономическому развитию
В целях недопущения краж на энергообъектах и предупреждения электротравматизма сторонних лиц, работники филиала ПАО «МРСК Северо-Запада» «Псковэнерго» производят демонтаж электросетевого оборудования,
19.03.2019 Luki.Ru