Искусственный интеллект подходит для мелких задач и автоматизирует привычные действия. Однако алгоритмы не могут понять всех нюансов при подготовке серьезного документа или выступления. С развитием ИИ профессия переводчика не исчезнет, но существенно изменится. Такое мнение высказала директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелика Антонова.
Машинные системы отлично справляются с бытовыми ситуациями. Здесь базового уровня понимания достаточно, чтобы продолжить диалог, а огрехи не приносят финансовых убытков. Как только разговор перестает быть бытовым, возникает необходимость привлекать профессионала. Эксперт подчеркнула, что только квалифицированный специалист способен учесть все детали или грамотно проверить готовый материал.
«Роль специалиста действительно меняется. Переводчик в большей степени становится редактором и стражем искусственного интеллекта, чтобы исключить ситуации, опасные для жизни. Но базовые навыки никуда не деваются. Именно их должен осваивать будущий профессионал», — отметила Анжелика Антонова.По ее словам, опасность несут не особенности программ, а человеческая самонадеянность, некомпетентность и небрежность. Ошибки автоматики способны сорвать сделку из-за недопонимания или создать угрозу здоровью пациента. Заказчик должен оценивать, готов ли он рисковать ради экономии на зарплате. При использовании алгоритмов профессионал всегда помнит о возможных системных галлюцинациях.
«Машинный интеллект способен подобрать лексические и синтаксические ключи, но конечное решение остается за человеком. В ходе сложных переговоров лингвист выступает как культурный медиатор. Он точно выбирает форму обращения и формулировки вопросов. Кроме того, если речь идет о секретных данных, то сотрудника можно попросить подписать соглашение о неразглашении, а вот нейросеть — нельзя», — заключила директор Высшей школы перевода.
