4 декабря исполнится 25 лет со дня подписания договора о сотрудничестве и развитии дружественных связей между двумя городами – российским Псковом и шотландским Пертом. Этой дате «Псковские Новости» посвящают серию материалов.
История сотрудничества Совета Перта и Кинросса с Псковом началась в 1989 году, когда известный советский драматург Александр Гельман побывал в Пертском театре, а потом предложил установить связи между Советом Перта и Кинросса и Псковом. Доктор Джоан Найт, бывший художественный руководитель Пертского театра, отнеслась к партнёрству с особым энтузиазмом.
Для установления связей тогдашний провост (мэр) Александр Муррей в 1990 году приехал в Россию. Основной целью этого визита было установление контакта с администрацией Пскова: очень хотелось нашим будущим партнёрам привезти псковских детей в Перт на фестиваль искусств.
В 1991 году делегация Пскова во главе с председателем Псковского городского исполнительного комитета Николаем Федотовым приехала в Перт, чтобы укрепить связи.
Начало было положено. В том же году два преподавателя Псковского педагогического института прошли обучение в летней школе при Эдинбургском университете (поездка была оплачена Советом Перта и Кинросса).
Большую роль сыграла постановка «Дитя мира», которая имела огромный успех. В ней участвовали 16 детей из Пскова, и это способствовало тому, что Совет Перта и Кинросса в 1991 году получил премию побратимства Королевской почты.
В конце 1991 года была проведена акция помощи Пскову: грузовик доставил в наш город одежду и продукты. Этот жест доброй воли по отношению к породнённому с Пертом городу рассматривался как «мост дружбы» между двумя городами.
В 1992 году в Перте была организована ассоциация «Друзья Пскова в Перте», которая способствовала развитию всесторонних связей между двумя нашими городами.
Начали развиваться связи в сфере образования и культуры. Особенно тесными были отношения с Пертским колледжем (8 псковичей провели 6 недель на различных курсах, приезжала волейбольная команда, 2 студента прошли 6-месячную языковую стажировку, несколько преподавателей в разное время посетили колледж).
В 1994 году представители Торгово-промышленной палаты Пскова обучались на курсах менеджмента в Торгово-промышленной палате Перта.
В этом же году Псковский молодёжный камерный хор участвовал в Пертском фестивале искусств. В Пертском театре состоялась постановка спектакля «Человек со связями» режиссёра Вадима Радуна в рамках русского театрального сезона. Также в это время прошла выставка псковских художников (Александра Стройло, Николая Москалёва, Виктора Лысюка и других).
Британско-Российский центр Шотландии также организовал и финансировал несколько краткосрочных проектов, что способствовало развитию наших связей.
Ассоциация «Друзья Пскова в Перте» значительно пополнила фонд Говорящей библиотеки Джоан Найт в иностранном отделе Псковской областной библиотеки. Трудно оценить стоимость и ценность для изучающих английский язык 98-ми книг-шедевров всемирной литературы на английском языке, изданных по проекту «Миллениум». Для улучшения методической работы отдела были также приобретены технические средства.
В 1994 году Псковский лечебно-педагогический центр получил финансовую помощь и медицинское оборудование.
В 2002–2003 годах на средства гранта Совета Перта и Кинросса был реализован проект «Патронатное воспитание в системе социальной работы Шотландии и Пскова». В рамках проекта были организованы семинары и стажировки для специалистов, начинающих работать в сфере семейного устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
В июне 2003 года в Пскове состоялся I Международный пленэр с участием молодых художников Перта.
В рамках празднования 1100-летия со дня первого упоминания Пскова в летописи 18 июля 2003 года в Зелёном театре состоялся концерт всемирно известного коллектива – Большого Эдинбургского молодёжного симфонического оркестра, а 24 июля – выступление ансамбля волынщиков и барабанщиков из Шотландии (всего около 200 человек), на которых присутствовали более 8000 зрителей.
Официальным подарком города Перта были витражи, выполненные художницей из Перта Сарой Ханиман, которые украшают сейчас музыкальную школу № 2 Пскова. Витражи изображают своеобразные «визитные карточки Перта» – Пертскую красавицу, героиню романа Вальтера Скотта, реку Тей, городские храмы и крепость Киннулл Хилл.
В 2010 году делегация Перта под руководством тогдашнего провоста Джона Халберта посетила Псков, пригласив главу Пскова принять участие в праздновании 800-летия предоставления Перту Королевской хартии.
В рамках визита провоста среди учащихся общеобразовательных учреждений Пскова был проведён конкурс эссе «Почему я хочу поехать в Шотландию». В марте 2011 года победительница конкурса Елена Гаврилова, ученица гуманитарного лицея, побывала там.
А в 2011 году Перт посетила делегация Пскова под руководством главы города Ивана Цецерского.
Детская художественная школа Пскова ежегодно проводит пленэры, в которых участвуют художники и фотохудожники из Перта.
Члены общества дружбы «Друзья Пскова в Перте» проводят в колледже Русский вечер, в котором принимают участие и консул РФ в Шотландии, и люди, интересующиеся Псковом.
9 июня этого года заместитель главы Пскова Игорь Сиротин провёл рабочую встречу с представителями общества дружбы «Друзья Пскова в Перте», на которой шла речь о продолжении сотрудничества. Делегацию из Перта представляли волонтёры общества дружбы Мэг Лакинс и Хизер Рассел.
Мэг Лакинс подчеркнула, что власти Перта смогли вернуть своему городу утраченный ранее статус – столицы Шотландии, что открывает для сотрудничества новые возможности. В качестве приоритетных направлений она предложила открытие в своём городе школы русского языка и развитие бизнес-туризма.
– Делая ставку на молодёжь, мы прилагаем максимум усилий для того, чтобы люди больше узнали о том, что есть прекрасный город Псков, где живут гостеприимные и добрые люди, – сказала Мэг Лакинс.
Участники встречи установили контакты между Псковским городским молодёжным центром и организацией в городе Перте.
Игорь Сиротин предложил систематизировать идеи и конкретные предложения по сотрудничеству, чтобы найти людей для их разработки и реализации.
– Невзирая на сложности на политическом уровне, мы должны продолжить наше сотрудничество на уровне городов и народной дипломатии. Для этого надо двигаться навстречу друг другу, – заявил Игорь Евгеньевич.
В ходе пребывания в Пскове Мэг Лакинс и Хизер Рассел встретились с преподавателями и студентами Псковского государственного университета, посетили Детскую художественную школу, побывали в средней общеобразовательной школе № 9 имени А.С. Пушкина, а также в Псковском городском молодёжном центре.
Ася Кораблёва
Жизнь продолжается
Мэг Лакинс и Олег Чикуров – вот два имени, которые известны всем псковичам, увлечённым английским языком; всем, кто посвятил свою жизнь изучению английского языка, кто преподает английский язык, кто, хоть раз встретившись с этими людьми, понял: в них, точно по Вальтеру Скотту, соединились размышление и восторг.
Мэг Лакинс впервые появилась в отделе литературы на иностранных языках Псковской областной научной библиотеки (сейчас Международный библиотечный центр) осенним днём 1997 года в сопровождении преподавателя английского языка из Вольного университета Олега Чикурова. Мэг, в прошлом преподаватель русского языка, приехала в нашу библиотеку с бесценным подарком – большим количеством пособий по изучению английского языка, путеводителями по Великобритании, художественной литературой на языке оригинала.
Она рассказала, что живёт в столице Шотландии Эдинбурге и работает с разными организациями при знаменитом международном фестивале, который ежегодно проходит в середине августа и в котором принимают участие музыканты, актёры, певцы и танцоры со всего мира. Во многом благодаря этой женщине у шотландского Перта и русского Пскова началась история сотрудничества.
Затем Мэг неоднократно бывала в библиотеке. Однажды, совершенно неожиданно, приехала с сыном Сашей, привезла большую сумку с компакт-кассетами (издательство Penguin-Harper Collins Audio Books) с записями мировой классической и современной прозы.
Тут хочется упомянуть ещё одно имя – Джоан Найт, бывшего художественного руководителя театра Перта, доброго и верного друга нашего города. Она активно участвовала в деятельности общества породнённых городов. И её друзья – Мэг Лакинс и Полин Пар – выполнили её последнюю волю – передали в дар отделу литературы на иностранных языках эти кассеты и компакт-диски.
27 октября 1998 года при активном участии Олега Чикурова и учителя английского языка Елены Кленевской была проведена презентация The Talking Library. После презентации, на которую были приглашены преподаватели английского языка вузов и школ Пскова, студенты и ученики, читатели приходили с просьбой переписать тексты с оригинальных кассет и дисков на их кассеты и диски. И тут нужно ещё раз поблагодарить друзей из Перта: они купили два магнитофона и принтер.
На этом наше сотрудничество не закончилось. Будучи внештатным сотрудником отделения Британского совета в Санкт-Петербурге, Мэг снова смогла помочь нам в пополнении фонда английской оригинальной литературы. На рубеже тысячелетий в издательстве Everyman's Library вышли в свет 250 томов книжной серии The Millennium Library, которые были переданы в дар 4500 государственным школам Великобритании. Часть из них была передана в отделение Британского совета в Санкт-Петербурге.
Мэг Лакинс смогла убедить сотрудников Британского совета в том, что отделу литературы на иностранных языках Псковской областной библиотеки тоже очень нужны такие издания. Ведь среди них были такие раритеты, как The Book of Common Prayer; Plays, Prose Writings and Poems Оскара Уайльда, переводы Вольтера и Вергилия на английский язык, а также переводы произведений немецких, французских и русских писателей. Среди них – «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова, избранные рассказы А.П. Чехова, «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского, избранные произведения Гёте и другие. И что очень важно: в каждом из этих изданий даны основные даты жизни автора на фоне исторических событий эпохи. На эти книги был большой спрос.
В 2003 году наш город отметил 1100-летие со дня первого упоминания Пскова в летописи. Три тысячи гостей присутствовали на этом празднике, и среди них были представители породнённого с Псковом шотландского города Перта. Мэг Лакинс и Полин Пар также прибыли в Псков. Главным подарком для жителей Пскова было выступление коллектива музыкантов, которые играли на старинном шотландском инструменте – волынке. Для зрителей праздника стало незабываемым зрелище, когда музыканты в традиционной для шотландцев одежде под звуки волынки торжественно прошествовали по центральным улицам Пскова. В Зелёном театре состоялся концерт этого шотландского коллектива.
К сожалению, только через 12 лет после юбилея у Мэг снова появилась возможность приехать в наш город – она является волонтёром общества дружбы «Друзья Пскова в Перте». Вместе с другим волонтёром этого общества Хизер Рассел они встретились с преподавателями и студентами Псковского государственного университета, прочитали лекцию «Шотландия сегодня», посетили Детскую художественную школу Пскова.
12 июня этого года дорогие гости изъявили желание – вне программы – посетить друзей в библиотеке. Это была очень радостная и памятная для нас встреча, на которой мы вспомнили всех наших друзей, поблагодарили гостей за подарки – в прошлом и подарок этого года – книгу, посвящённую славному городу Перту.
К сожалению, уже нет с нами Олега Чикурова, настоящего европейца, человека, с необыкновенной лёгкостью преодолевавшего барьеры государственных границ. Все с тёплым чувством называли это имя. Мы всегда будем помнить его, как помнят его многие его ученики и многочисленные друзья.
Но жизнь продолжается. А значит, и сотрудничество с дорогим для многих псковичей шотландским городом.
Людмила Сапежко, главный библиотекарь Международного библиотечного центра
