В Псков приехал «Гарри Поттер» на турецком и китайский путеводитель по Лондону

В библиотеке – центре детского чтения на улице Розы Люксембург в Пскове в понедельник откроется выставка изданий из почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY). Это 52 книги из фондов Санкт-Петербургской специальной центральной детской библиотеки имени А. С. Пушкина, сообщили ПАИ в библиотеке.

Они были отобраны экспертами IBBY как лучшие детские книги последних лет в трёх категориях: «Лучший автор», «Лучший иллюстратор» и «Лучший переводчик». Этот почётный список эксперты IBBY составляют каждые два года, и на его основании страны – члены Международного совета по детской книге формируют коллекции, одна из которых хранится в России и теперь частично доступна псковичам для ознакомления.

Выездная выставка «Навстречу ветру» в библиотеке – центре детского чтения интересна прежде всего тем, что на ней представлены самые популярные в мире детские книги на языке оригинала и в переводах. В их числе всем известные произведения детской литературы не только на русском языке (из собрания библиотеки на улице Розы Люксембург), но и их редчайшие аналоги на языках других стран мира.

Книги эти действительно настолько популярны у читателей, что сотрудники библиотеки – центра детского чтения не для всех иностранных изданий смогли подобрать русские аналоги из своего библиотечного фонда, потому что они всё время на руках у читателей и за ними нередко выстраивается очередь.

Например, на этой выставке представлена первая книга о Гарри Поттере на турецком языке, а её русский аналог на библиотечной полке не залёживается, поэтому в экспозиции его нет.

Желающие почитать «Гарри Поттера» на турецком языке в Пскове уже нашлись. Один из постоянных посетителей библиотеки – центра детского чтения на улице Розы Люксембург оказался наполовину турком. Он рассказал, что мечтает к своему совершеннолетию выучить турецкий язык и поэтому очень заинтересовался книгой Джоан Роулинг на языке своих предков по отцовской линии.

Судя по этой выставке, многие российские издания иностранных детских книг являются их точными копиями, но некоторые книги на языке оригиналов намного отличаются от российских переводов даже своим объёмом. Например, подлинный «Дивергент» американской писательницы Роники Рот чуть ли не в два раза толще, чем его российский аналог.

Лучшие в мире детские книги на испанском языке на этой выставке представлены сразу на двух диалектах. Также там можно полистать детскую книгу, изданную в Объединённых Арабских Эмиратах, которую надо читать справа налево.

Тем, кто интересуется иероглифами, будет интересна детская книжка про Лондон на китайском языке. Кстати, преподаватели китайского языка из ПсковГУ теперь планируют провести для своих студентов выездное занятие в библиотеке – центре детского чтения, чтобы познакомить их с этим уникальным изданием поближе.

Псковские библиотекари рассчитывают, что выставка привлечёт учащихся Псковского колледжа искусств и студентов дизайнерского отделения ПсковГУ, так как здесь представлены в том числе произведения лучших в мире современных детских иллюстраторов.

Для всеобщего обозрения выставка «Навстречу ветру» в библиотеке на улице Розы Люксембург откроется днём 12 февраля и будет работать ежедневно, кроме субботы, до 30 апреля. Сотрудники Санкт-Петербургской специальной центральной детской библиотекой имени А. С. Пушкина, кроме того, приедут в Псков, чтобы провести для читателей библиотеки – центра детского чтения специальное мероприятие, посвящённое этой книжной коллекции.

Ещё новости о событии:

Псковичей приглашают присоединиться к общероссийской акции «Дарите книги с любовью».
20:21 12.02.2024 InformPskov.Ru - Псков
В Библиотеке – Центре детского чтения на улице Розы Люксембург в Пскове в понедельник откроется выставка изданий из Почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY).
13:34 12.02.2024 BusinessPskov.Ru - Псков
С 12 по 18 февраля 2024 года Ассоциация деятелей культуры, искусства и просвещения по приобщению детей к чтению «Растим читателя» при поддержке Российской государственной детской библиотеки проведет Восьмую общероссийску
13:29 12.02.2024 Псковская научная библиотека - Псков
Выставка изданий из почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY) откроется в Библиотеке – Центре детского чтения на улице Розы Люксембург в Пскове в понедельник, 12 февраля.
01:12 12.02.2024 Pln-Pskov.Ru - Псков
Выставка изданий из почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY) откроется в Библиотеке – Центре детского чтения на улице Розы Люксембург в Пскове в понедельник, 12 февраля.
21:31 11.02.2024 Pln-Pskov.Ru - Псков
Фото: Централизованная библиотечная система Пскова - InformPskov.Ru
В библиотеке – центре детского чтения на улице Розы Люксембург в Пскове в понедельник откроется выставка изданий из почётного списка Международного совета по детской книге (IBBY).
16:10 11.02.2024 InformPskov.Ru - Псков

Новости соседних регионов по теме:

    12.02.2024 Лазаревская детская библиотека. Экскурсия «Вам знаком Книжкин Дом?».
16:55 13.02.2024 Щекинская МЦБ - Щёкино
Ежегодно в феврале детская библиотека № 4 им. С. В. Михалкова встречает первоклассников на празднике, посвящённом завершению изучения первой книги каждого человека.
17:54 13.02.2024 ЦДБС г. Магнитогорска - Магнитогорск
29 февраля в библиотеках Мурманской области пройдет областная литературная акция «+1 день чтения» 2024 год – високосный.
14:34 13.02.2024 Детско-юношеская библиотека - Мурманск
12 февраля Городская библиотека Кисловского распахнула свои двери для ребят из подготовительной группы «Сказка» детского сада № 15.
17:32 13.02.2024 ЦБС г. Канска - Канск
С 23 по 31 марта 2024 г. пройдет Всероссийская неделя детской книги (НДК) – крупнейшее мероприятие по продвижению детской книги и старейшая отечественная просветительская акция.
15:09 13.02.2024 Министерство культуры - Челябинск
По программе проекта «Читаем, учимся, играем» в библиотеке прошли громкие чтения с воспитанниками старшей группы детского сада «Журавлик».
13:09 13.02.2024 Культурно-просветительский центр - Кириши
День библиотеки в детском саду: беседа «Почему месяц называется ʺфевральʺ?
11:56 13.02.2024 Кашинская ЦБС - Кашин
13 февраля детская библиотека-филиал № 8 пригласила третьеклассников на час хорошей литературы.
15:55 13.02.2024 ЦБС г. Киселевска - Киселёвск
17 февраля в 14.00 в детской библиотеке (адрес: ул. Доронина, д. 8) пройдут громкие чтения "Читаем на родном языке".
12:51 13.02.2024 ЦБС г. Ханты-Мансийска - Ханты-Мансийск
Твой бессмертный герой Долинская городская детская библиотека предлагает читателям младшего и среднего школьного возраста познакомиться с книгами с выставки «Твой бессмертный герой».
17:36 13.02.2024 Долинская ЦБС - Долинск
Дорогие читатели, Юношеская библиотека приглашает всех неравнодушных колымчан присоединиться к акции «Растим читателя, растим гражданина!» Для участия вам нужно принести в нашу библиотеку книги в хорошем состоянии.
16:01 13.02.2024 Областная юношеская библиотека - Магадан
14 февраля Звенигородская детская библиотека присоединяется к Восьмой общероссийской акции «Дарите книги с любовью» , приуроченной к Международному дню книгодарения.
23:09 12.02.2024 Библиотеки Звенигорода - Звенигород
12.02.2024 В библиотеке №174 открылась выставка детских работ воспитанников изостудии «Воронцово».
19:43 12.02.2024 Ломоносовский район - Москва
Фото: библиотека №261 В пятницу, 9 февраля, в библиотеке №261 поселка Газопровод состоялась встреча с детской писательницей, членом Союза детских и юношеских писателей Василисой Кошкиной.
18:31 12.02.2024 Поселение Сосенское - Москва
   Детская библиотека №26 п. Солнечнодольск поучаствовала в акции " Дарите книги с любовью".
17:40 12.02.2024 ЦБС Изобильненского городского округа - Изобильный
12 февраля в библиотеке № 3 им. Б.Л. Васильева прошла акция «Подари прочитанную книгу!» , посвященная Международному дню книгодарения.
16:55 12.02.2024 ЦБС г. Смоленска - Смоленск
В субботу, 10 февраля, в городской детской библиотеке №9 прошло занятие в клубе семейного чтения «Книга.Семья», приуроченное к 130-летию со дня рождения В. Бианки.
16:40 12.02.2024 ЦБС города Пензы - Пенза
В России 14 февраля будет отмечаться Международный день книгодарения. В связи с этим бугурусланцы могут принести в дар книгу в центральную городскую детскую библиотеку.
18:34 12.02.2024 Газета Бугурусланская правда - Бугуруслан
--> Обновленную детскую библиотеку имен Константина Лагунова на улице Тульской в Тюмени открыл губернатор Тюменской области Александр Моор.
17:48 12.02.2024 Newsprom.Ru - Тюмень
11 февраля в городской детской библиотеке состоялась онлайн-встреча с автором детских книг из Санкт-Петербурга Кристиной Стрельниковой.
16:09 12.02.2024 Котласская ЦБС - Котлас
 
По теме
В белом зале музея-усадьбы М.П. Мусоргского 16 марта состоится концерт классической музыки, приуроченный к 185-летию со дня рождения композитора, сообщили Центру Деловой Информации в пресс-службе Псковского музея.
В честь своего 25-летия торговая сеть «Пятёрочка» передала 22 новых игровых модуля в 19 детских медицинских учреждений в 9 городах России, в том числе, в поликлиническое отделение Псковской детской областной клинической больницы,
InformPskov.Ru
Главного врача Детской областной клинической больницы не стали привлекать к административной ответственности за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении госзакупок (часть 1 статьи 7.32.5,
Pln-Pskov.Ru